Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  240

Antonius audacia promptus, marcellus asinio pollione proavo clarus neque morum spernendus habebatur, nisi quod paupertatem praecipuum malorum credebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.c am 02.08.2016
Antonius, schnell in seiner Kühnheit, Marcellus, berühmt durch seinen Urgroßvater Asinius Pollio und nicht als charakterlos geltend, wurde geschätzt, außer dass er die Armut als das größte Übel betrachtete.

von karl.907 am 05.03.2024
Antonius war für seine Kühnheit bekannt, während Marcellus berühmt war als Urenkel des Asinius Pollio und allgemein für seinen Charakter geschätzt wurde, abgesehen davon, dass er Armut für das schlimmste aller Übel hielt.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

clarus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

credebat

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

pollione

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

proavo

proavus: Urgroßvater, Vorfahr

promptus

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spernendus

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Mox finem fecit talia edendi asinio pollione
• Cornificio aedes dianae, ab asinio pollione atrium
• Labantibus vitellii rebus vespasianum secutus grande momentum