Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marcellus: marca: Mark, EN: mark
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pollione: pollere: vermögen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proavo: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spernendus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen