Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 240

Antonius audacia promptus, marcellus asinio pollione proavo clarus neque morum spernendus habebatur, nisi quod paupertatem praecipuum malorum credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.c am 02.08.2016
Antonius, schnell in seiner Kühnheit, Marcellus, berühmt durch seinen Urgroßvater Asinius Pollio und nicht als charakterlos geltend, wurde geschätzt, außer dass er die Armut als das größte Übel betrachtete.

Analyse der Wortformen

Antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
marcellus: marca: Mark
pollione: pollere: vermögen
proavo: proavus: Urgroßvater
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
spernendus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen