Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
fabianus: anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
fabianus: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
obsignat: obsignare: versiegeln
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett