Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 453

Iste in tabulas refert; obsignat signis amicorum providens homo, ut contra hoc crimen, si quando opus esset, hac videlicet testificatione uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef927 am 07.08.2013
Dieser Mann trägt es in die Aufzeichnungen ein; er versiegelt sie mit den Siegeln seiner Freunde, ein umsichtiger Mann, damit er gegen diese Anschuldigung, falls jemals Bedarf bestünde, dieses offenkundige Zeugnis verwenden könnte.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
obsignat: obsignare: versiegeln
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
providens: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
videlicet: videlicet: offenbar
testificatione: ion: Isis; testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen