Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 568

Sub hac videlicet definitione, ut, si quisquam contra hanc legem venire temptaverit, sciat se ad maiestatis crimen esse retinendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip874 am 06.06.2022
Unter dieser offensichtlichen Bestimmung gilt: Wenn jemand versuchen sollte, gegen dieses Gesetz zu verstoßen, der soll wissen, dass er des Hochverrats schuldig gemacht wird.

von simon846 am 24.03.2024
Nach dieser Bestimmung gilt: Wer versucht, dieses Gesetz zu verletzen, soll wissen, dass er des Hochverrats angeklagt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
Sub: sub: unter, am Fuße von
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
venire: venire: kommen
videlicet: videlicet: offenbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen