Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 569

Si servus cuiusquam ecclesiam alteriave armatus nullis hoc suspicantibus inopinatus inruerit, exinde protinus abstrahatur vel certe continuo domino vel ei, unde eum tam furiosa formido proripuit, indicetur eique mox abstrahendi copia non negetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahatur: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecclesiam: ecclesia: Kirche, EN: church
ei: ei: ach, ohje, leider
exinde: exinde: von daher, EN: thence
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
furiosa: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicetur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inopinatus: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
inruerit: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
negetur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proripuit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
eique: que: und
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
suspicantibus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unde: unde: woher, daher
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen