Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 570

Analyse der Wortformen

abripiendi: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
id: id: das
impellente: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
insania: insania: Wahnsinn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistendi: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft