Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 571

Quod si illum etiam confici in concertatione pugnaque contigerit, nulla erit eius noxa nec conflandae criminationis relinquetur occasio, si is, qui ex statu servili in hostilis et homicidae condicionem transiliit, occisus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.934 am 03.11.2017
Sollte er während des Kampfes und Gefechts getötet werden, so wird niemand dafür verantwortlich gemacht, noch wird es Anlass für strafrechtliche Verfolgung geben, wenn derjenige, der vom Sklavenstatus zum Feind und Mörder überging, tot aufgefunden wird.

von larissa825 am 28.04.2020
Sollte es jedoch geschehen, dass er auch im Kampf und Gefecht getötet wird, so wird es keine Schuld dafür geben, noch wird Anlass zur Erhebung einer Anklage verbleiben, wenn derjenige, der aus dem Sklavenstatus in den Status eines Feindes und Mörders übergewechselt ist, getötet wurde.

Analyse der Wortformen

concertatione: concertatio: Streit, conflict (esp. of words)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conflandae: conflare: anblasen, einschmelzen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
criminationis: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homicidae: homicida: Mörder, Mörderin, homicide
hostilis: hostilis: feindlich, enemy
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxa: noxa: Schaden
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pugnaque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servili: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen