Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  571

Quod si illum etiam confici in concertatione pugnaque contigerit, nulla erit eius noxa nec conflandae criminationis relinquetur occasio, si is, qui ex statu servili in hostilis et homicidae condicionem transiliit, occisus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concertatione

concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

conflandae

conflare: anblasen, einschmelzen

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

criminationis

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

homicidae

homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noxa

noxa: Schaden

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

occisus

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pugnaque

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquetur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

servili

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est
• Iubemus in omnibus litigiis iam motis et