Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.842 am 21.02.2014
Wir verkünden allen, dass ihr euch davon enthalten müsst, Störungen in heiligen Kirchen und anderen heiligen Orten zu verursachen, wo Gebete in Frieden und Ruhe dargebracht werden sollten.

von aalyah9893 am 18.03.2023
Wir verkünden euch allen, dass ihr in den heiligen Kirchen und anderen ehrwürdigen Orten, an denen Gelübde in Frieden und Ruhe gefeiert werden sollen, euch jeglicher Aufruhr enthalten sollt.

Analyse der Wortformen

abstineatis: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denuntiamus: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
ecclesiis: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen