Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  105

Nam si quid servus de peculio domino dederit, contra eum nullam actionem habere potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.9855 am 31.05.2017
Denn wenn ein Sklave seinem Herrn etwas aus seinem Peculium gegeben hat, kann er gegen ihn keine rechtliche Klage erheben:

von alicia.y am 24.08.2017
Denn wenn ein Sklave seinem Herrn etwas aus seinem Eigengut gbit, kann er gegen ihn keine Rechtsansprüche geltend machen:

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Dominum per servum obligari non posse ac
• Cum enim saepissime decretum sit, ne quid
• Sed ex quo die attestatio ad eum