Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 555

Cerialis turbidis rebus intrepidus et fugientis manu retrahens, intecto corpore promptus inter tela, felici temeritate et fortissimi cuiusque adcursu reciperatum pontem electa manu firmavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
Cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
corpore: corpus: Körper, Leib
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
firmavit: firmare: befestigen
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
intecto: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
Cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pontem: pons: Brücke
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
reciperatum: reciperare: EN: restore, restore to health
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retrahens: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen