Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 023

Is quoque inclementer in vitellium invehi solitus nihil spei sibi inter adversa reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.l am 28.03.2024
Er, der gewohnt war, scharf gegen Vitellius zu kritisieren, hatte in schwierigen Zeiten keine Hoffnung mehr für sich übrig gelassen.

von tom.a am 28.09.2013
Auch er hatte sich in seinem Unglück keine Hoffnung mehr gelassen, da er oft hart über Vitellius gesprochen hatte.

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclementer: inclementer: EN: harshly, severely
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invehi: invehere: heranführen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
spei: spes: Hoffnung
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen