Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  023

Is quoque inclementer in vitellium invehi solitus nihil spei sibi inter adversa reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.l am 28.03.2024
Er, der gewohnt war, scharf gegen Vitellius zu kritisieren, hatte in schwierigen Zeiten keine Hoffnung mehr für sich übrig gelassen.

von tom.a am 28.09.2013
Auch er hatte sich in seinem Unglück keine Hoffnung mehr gelassen, da er oft hart über Vitellius gesprochen hatte.

Analyse der Wortformen

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclementer

inclementer: unbarmherzig, grausam, streng, hart, schonungslos

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

invehi

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nihil

nihil: nichts

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Sed tum praedae cupidine adversa quoque tolerabant;
• Sane toleremus istorum defensiones qui perdere alios
• Paucos erumpere ausos circumiecti pressere; ceteri in