Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 026

Ceterum ut transmittere in italiam impune et usui foret, scriptum aponio saturnino, cum exercitu moesico celeraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.y am 12.10.2020
Darüber hinaus wurden Anweisungen an Aponius Saturninus gesandt, um einen sicheren und erfolgreichen Übergang nach Italien zu gewährleisten, wobei er mit dem Heer aus Moesien eilig voranschreiten sollte.

von carlotta.l am 23.08.2018
Überdies, damti das Übersetzen nach Italien sicher und vorteilhaft wäre, wurde an Aponius Saturninus geschrieben, dass er mit dem moesischen Heer sich beeilen solle.

Analyse der Wortformen

celeraret: celerare: beschleunigen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
saturnino: saturninus: EN: Saturninus
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen