Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsciti: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commilitium: commiles: EN: fellow soldier; commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
exponerentur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
sarmatarum: sarmata: EN: Sarmatian