Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 288

Cuius nomen post pactam cum romanis societatem quia praeco non adiecit, fremitus primo multitudinis ortus, deinde clamor subicientium philippi nomen iubentiumque legitimum honorem usurpare, donec cum ingenti adsensu nomen recitatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iubentiumque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
iubentiumque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen
romanis: romanus: Römer, römisch
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
subicientium: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurpare: usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum