Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 630

Fremitus ortus cum adsensu, deinde uniuersorum uoces idem petentium confusae in unum orationem interpellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas979 am 20.03.2023
Ein zustimmender Gemurmel erhob sich, und dann verschmolzen die Stimmen aller, die dasselbe forderten, zu einem Chor, der die Rede unterbrach.

von isabelle.c am 10.12.2015
Ein Gemurmel erhob sich mit Zustimmung, dann verschmolzen die Stimmen aller, die dasselbe wollten, zu einem einzigen Chor und unterbrachen die Rede.

Analyse der Wortformen

Fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
uniuersorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
interpellarunt: interpellare: jemanden in die Rede fallen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen