Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  629

Uulgatum illud, quia uerum erat, in prouerbium uenit, amicitias immortales, mortales inimicitias debere esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8955 am 12.01.2021
Dieses berühmte Sprichwort wurde zum Sprichwort, weil es wahr war: Freundschaften sollten ewig währen, während Hass nur von kurzer Dauer sein sollte.

von morice.9966 am 26.09.2018
Jenes bekannte Sprichwort, weil es wahr war, wurde zum geflügelten Wort, dass Freundschaften unsterblich, Feindschaften sterblich sein sollten.

Analyse der Wortformen

amicitias

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immortales

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

prouerbium

proverbium: Sprichwort, Redensart, geflügeltes Wort, Aphorismus

quia

quia: weil, da, denn, dass

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

uulgatum

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• Uulgatum illud, quia uerum erat, in prouerbium
• Illud audierat nec tamen didicerat, malum illud
• Illud audierat nec tamen didicerat, malum illud