Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  505

Senatus cum odio semproni consulare nomen offenderet, tribunos militum consulari potestate creari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin913 am 21.06.2024
Da der Senat aufgrund seiner Abneigung gegen Sempronius den konsularischen Titel verabscheute, ordnete er die Wahl von Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt an.

von lisa.9853 am 06.12.2014
Der Senat, als er den konsularen Namen mit Hass gegen Sempronius bekämpfte, befahl, Militärtribunen mit konsularer Vollmacht zu ernennen.

Analyse der Wortformen

consulare

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nomen

nomen: Name, Familienname

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

offenderet

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Senatus

senatus: Senat

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Per haec consilia eo deducta est res,
• Is tribunos militum consulari potestate creat l.
• Tribunos militum consulari potestate is annus habuit