Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 505

Analyse der Wortformen

consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomen: nomen: Name, Familienname
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
offenderet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Senatus: senatus: Senat
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster