Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  486

Plebs tribunos plebi absentes sex· tempanium m· asellium ti· antistium ti· spurillium fecit, quos et pro centurionibus sibi praefecerant tempanio auctore equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo9928 am 09.07.2020
Die Plebejer wählten sechs abwesende Volkstribunen: Tempanius, Marcus Asellius, Tiberius Antistius, Tiberius Spurillius, die zuvor von der Reiterei unter Führung von Tempanius anstelle von Zenturionen eingesetzt worden waren.

von nick.w am 18.07.2021
Das gemeine Volk wählte sechs Männer als Volkstribunen in deren Abwesenheit: Tempanius, Marcus Asellius, Tiberius Antistius und Tiberius Spurillius. Dies waren dieselben Männer, die die Kavallerie zuvor als ihre Befehlshaber anstelle von Zenturionen gewählt hatte, geführt von Tempanius.

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

antistium

antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein

asellium

asella: Eselin, kleine Eselin, Esel

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praefecerant

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ti

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ti: Tiberius (Pränomen)

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Spurillium fecit, quos et pro centurionibus sibi
• Plebs tribunos plebi absentes sex.
• Decemuir item sacris faciundis in locum ti·