Plebs tribunos plebi absentes sex· tempanium m· asellium ti· antistium ti· spurillium fecit, quos et pro centurionibus sibi praefecerant tempanio auctore equites.
von cleo9928 am 09.07.2020
Die Plebejer wählten sechs abwesende Volkstribunen: Tempanius, Marcus Asellius, Tiberius Antistius, Tiberius Spurillius, die zuvor von der Reiterei unter Führung von Tempanius anstelle von Zenturionen eingesetzt worden waren.
von nick.w am 18.07.2021
Das gemeine Volk wählte sechs Männer als Volkstribunen in deren Abwesenheit: Tempanius, Marcus Asellius, Tiberius Antistius und Tiberius Spurillius. Dies waren dieselben Männer, die die Kavallerie zuvor als ihre Befehlshaber anstelle von Zenturionen gewählt hatte, geführt von Tempanius.