Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 486

Analyse der Wortformen

Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
sex: sex: sechs
m: M: 1000, eintausend
asellium: asella: Eselin
ti: ti:
antistium: antistare: EN: stand before, excel, be superior to
ti: ti:
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
sibi: sibi: sich, ihr, sich
praefecerant: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten