Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 090

Sed ubi dilectum agere pacarius et inconditos homines fatigare militiae muneribus occepit, laborem insolitum perosi infirmitatem suam reputabant: insulam esse quam incolerent, et longe germaniam virisque legionum; direptos vastatosque classe etiam quos cohortes alaeque protegerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
direptos: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigare: fatigare: abhetzen
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
inconditos: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
insolitum: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
occepit: occipere: etwas anfangen
pacarius: pax: Frieden
perosi: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
protegerent: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputabant: reputare: überlegen, überdenken
Sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vastatosque: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen