Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  091

Et aversi repente animi, nec tamen aperta vi: aptum tempus insidiis legere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.w am 03.06.2017
Ihre Einstellung änderte sich plötzlich, doch anstatt offen vorzugehen, warteten sie auf den richtigen Moment, um hinterhältig zuzuschlagen.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

aversi

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptum: abhalten, abhängig

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Ähnliche Textstellen

• Cui tempus locumque aptum ut daret romulus
• Cui tempus locumque aptum ut daret romulus
• Non audeo dicere de talibus viris, sed