Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 091

Et aversi repente animi, nec tamen aperta vi: aptum tempus insidiis legere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.w am 03.06.2017
Ihre Einstellung änderte sich plötzlich, doch anstatt offen vorzugehen, warteten sie auf den richtigen Moment, um hinterhältig zuzuschlagen.

von michelle.877 am 22.06.2020
Und ihre Sinne wandten sich plötzlich ab, doch nicht mit offener Gewalt: Sie wählten einen günstigen Moment für Verrat.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aversi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
Et: et: und, auch, und auch
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen