Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  091

Et aversi repente animi, nec tamen aperta vi: aptum tempus insidiis legere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.w am 03.06.2017
Ihre Einstellung änderte sich plötzlich, doch anstatt offen vorzugehen, warteten sie auf den richtigen Moment, um hinterhältig zuzuschlagen.

von michelle.877 am 22.06.2020
Und ihre Sinne wandten sich plötzlich ab, doch nicht mit offener Gewalt: Sie wählten einen günstigen Moment für Verrat.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aperta

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aptum

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

aptum: passend, geeignet, angemessen, fertig, bereit, etwas Passendes, etwas Geeignetes

aversi

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

legere

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Cui tempus locumque aptum ut daret romulus
• Cui tempus locumque aptum ut daret romulus
• Non audeo dicere de talibus viris, sed