Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 359

Vespasianus in italiam resque urbis intentus adversam de domitiano famam accipit, tamquam terminos aetatis et concessa filio egrederetur: igitur validissimam exercitus partem tito tradit ad reliqua iudaici belli perpetranda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
de: de: über, von ... herab, von
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iudaici: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetranda: perpetrare: vollziehen
resque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
validissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tito: titus: EN: Titus
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
validissimam: validus: gesund, kräftig, stark
Vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen