Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.z am 08.11.2022
Vespasianus, konzentriert auf Italien und die Angelegenheiten der Stadt, erhält ungünstige Nachrichten über Domitianus, als ob er die Grenzen seines Alters und das, was einem Sohn erlaubt war, überschreiten würde: Daher übergibt er den stärksten Teil des Heeres an Titus, um die verbleibenden Aufgaben des jüdischen Krieges zu vollenden.

von elina.913 am 05.03.2023
Während Vespasian sich auf Italien und die Angelegenheiten in Rom konzentrierte, erhielt er beunruhigende Berichte über Domitian, die darauf hindeuteten, dass er über seine Jahre hinaus handelte und seine Autorität als Sohn überschritt. Infolgedessen übertrug er Titus die Führung der Hauptarmee, um die verbleibenden Operationen des Jüdischen Krieges abzuschließen.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domitiano: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filio: filius: Sohn, Knabe
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
italiam: italia: Italien
iudaici: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpetranda: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
resque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
tito: titus: Titus (römischer Vorname)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
validissimam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
vespasianus: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen