Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 358

Magnificum laetumque tantis sociorum auxiliis ambiri neque indigere: gratiae vologaeso actae mandatumque ut legatos ad senatum mitteret et pacem esse sciret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.842 am 11.05.2014
Es war wunderbar und befriedigend, solch starke verbündete Unterstützung zur Verfügung zu haben, ohne sie tatsächlich nutzen zu müssen. Sie dankten Vologaeses und beauftragten ihn, Vertreter in den Senat zu entsenden und zu verstehen, dass Frieden herrschte.

von jolina847 am 23.06.2018
Es war prächtig und freudig, von so großen Hilfskräften der Verbündeten umgeben zu sein und sie nicht zu benötigen: Dank wurde Vologaesus ausgesprochen und ihm befohlen, Gesandte an den Senat zu entsenden und zu wissen, dass Frieden herrschte.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiri: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mandatumque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; que: und
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
senatum: senatus: Senat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vologaeso: gaesum: Wurfspieß; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen