Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  360

Titum, antequam digrederetur, multo apud patrem sermone orasse ferunt ne criminantium nuntiis temere accenderetur integrumque se ac placabilem filio praestaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.938 am 13.02.2023
Man erzählt, dass Titus vor seiner Abreise seinem Vater ausführlich vorgetragen habe, er solle nicht leichtfertig durch Anschuldigungen aufgebracht werden und sich seinem Sohn gegenüber unvoreingenommen und versöhnlich zeigen.

von frieda.l am 18.01.2023
Man sagt, dass Titus vor seinem Abschied ein langes Gespräch mit seinem Vater führte und ihn inständig bat, nicht leichtfertig den Worten seiner Ankläger zu glauben und seinem Sohn gegenüber fair und unvoreingenommen zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accenderetur
accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
antequam
antequam: eher, bevor, vorher
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
criminantium
criminare: anklagen, beschuldigen
digrederetur
digredi: EN: depart
ferunt
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filio
filius: Kind, Sohn, Junge
integrumque
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
multo
multare: bestrafen, strafen
multo: strafen, by much, a great deal, very
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nuntiis
nuntia: Botin
nuntium: Nachricht, Botschaft
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orasse
orare: beten, bitten um, reden
patrem
pater: Vater
patrare: vollbringen
placabilem
placabilis: versöhnlich, versöhnlich, placable, appeasing, pacifying
praestaret
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
integrumque
que: und
sermone
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
temere
temere: zufällig, unbesonnen, blindly
Titum
titus: EN: Titus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum