Übersetzungen auf Latein.me

von svea9844 am 24.01.2024
Nicht Legionen, nicht Flotten sind derart feste Befestigungen des Reiches wie die Anzahl der Kinder; denn Freunde können durch Zeit, Schicksal, Begierden oder Fehler verringert, versetzt, aufhören zu sein: Das eigene Blut ist jedem untrennbar, aber besonders den Fürsten, deren glückliche Umstände auch andere genießen mögen, während widrige Umstände diejenigen am stärksten betreffen, die am engsten verbunden sind.

von mohamad.f am 21.03.2024
Weder Legionen noch Flotten sind eine so starke Verteidigung für ein Reich wie eine große Kinderschar; denn Freunde können im Laufe der Zeit, durch Schicksalsschläge, wechselnde Wünsche oder Fehler verloren gehen - sie können sich entfernen oder vollständig verschwinden. Aber Blutsbande bleiben unzertrennlich, besonders für Herrscher, deren Glück viele teilen können, deren Unglück aber nur die engsten Verwandten trifft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cupidinibus: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
desinere: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
erroribus: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fruantur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
imminui: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
indiscretum: indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied
iunctissimos: iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
prosperis: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen