Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (8)  ›  361

Non legiones, non classis proinde firma imperii munimenta quam numerum liberorum; nam amicos tempore, fortuna, cupidinibus aliquando aut erroribus imminui, transferri, desinere: suum cuique sanguinem indiscretum, sed maxime principibus, quorum prosperis et alii fruantur, adversa ad iunctissimos pertineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cupidinibus

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

desinere

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fruantur

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

imminui

imminuere: vermindern

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indiscretum

indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable

iunctissimos

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nam

nam: nämlich, denn

Non

non: nicht, nein, keineswegs

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pertineant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

prosperis

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Nec veneris fructu caret is qui vitat
• At illi vix contuberniis extracti, nec aliud
• Sed alii auersabantur preces aut uerecundia aut