Analyse der Wortformen

amantum: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fluctuat: fluctuare: wogen
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculis: oculus: Auge
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potiundi: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
potius: potius: lieber, eher
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
manibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanis: sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vitat: vitare: vermeiden, meiden
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen