Übersetzungen auf Latein.me

von elina.913 am 24.12.2013
Jeder, der geboren wird, sollte leben wollen, solange angenehme Freuden das Leben süß machen; aber für jemanden, der niemals die Freude des Lebens erfahren oder unter den Lebenden geweilt hat, welchen Unterschied macht es, gar nicht geboren worden zu sein?

von valentin821 am 23.12.2016
Denn wer geboren ist, sollte wünschen, im Leben zu bleiben, solange angenehme Lust ihn festhält; wer aber niemals die Liebe zum Leben gekostet noch in der Zahl gewesen ist, welchen Schaden bringt es nicht, erschaffen worden zu sein?

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gustavit: gustare: kosten, schmecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numquam: numquam: niemals, nie
obest: obesse: schaden, hinderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen