Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.k am 25.05.2015
Darüber hinaus: Wie erhielten Menschen ursprünglich von den Göttern ihr Verständnis der Schöpfung und ihr allgemeines Wissen - ihre Fähigkeit zu wissen, was sie tun wollten und es in ihren Gedanken zu visualisieren? Wie konnten sie jemals die Kraft der Grundelemente verstehen und was diese Elemente bewirken könnten, wenn ihre Ordnung verändert würde?

von benett.w am 12.05.2015
Überdies das Beispiel für das Erzeugen von Dingen und die Kenntnis der Menschen selbst, woher sie zuerst von den Göttern eingepflanzt wurde, damit sie wüssten, was sie tun wollten und in ihrem Geist sehen könnten, oder auf welche Weise auch immer die Kraft der ersten Elemente erkannt wurde und was sie untereinander mit veränderter Ordnung vermochten.

Analyse der Wortformen

animoque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gignundis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
notities: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
permutato: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principiorum: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen