Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 047

Exemplum porro gignundis rebus et ipsa notities hominum divis unde insita primum est, quid vellent facere ut scirent animoque viderent, quove modost umquam vis cognita principiorum quidque inter sese permutato ordine possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gignundis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
notities: nare: schwimmen, treiben
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permutato: permutare: verändern
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
animoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
notities: titiare: EN: tweet
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen