Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 251

Praeterea si non alii quoque vocibus usi inter se fuerant, unde insita notities est utilitatis et unde data est huic prima potestas, quid vellet facere ut sciret animoque videret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
notities: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
animoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
notities: titiare: EN: tweet
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usi: uti: gebrauchen, benutzen
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen