Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 251

Praeterea si non alii quoque vocibus usi inter se fuerant, unde insita notities est utilitatis et unde data est huic prima potestas, quid vellet facere ut sciret animoque videret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.935 am 25.07.2024
Außerdem, wenn andere nicht auch Worte verwendet hätten, um sich zu verständigen, woher käme dann das Verständnis für das Nützliche, und wie hätten sie die Fähigkeit erlangt zu wissen, was sie tun wollten und es in ihren Gedanken zu visualisieren?

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, incorporated, attached
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notities: nare: schwimmen, treiben; titiare: EN: tweet
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
unde: unde: woher, daher
usi: uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen