Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 252

Cogere item pluris unus victosque domare non poterat, rerum ut perdiscere nomina vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.843 am 24.08.2020
Eine einzelne Person konnte nicht die vielen Eroberten zwingen und kontrollieren, sodass diese die Namen der Dinge lernen wollten.

von kristoph861 am 29.10.2015
Ein Mensch war nicht in der Lage, viele zu zwingen und die Besiegten zu zähmen, sodass sie die Namen der Dinge gründlich lernen wollten.

Analyse der Wortformen

Cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
domare: domare: bezwingen, zähmen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdiscere: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
pluris: plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
victosque: que: und; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen