Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 252

Cogere item pluris unus victosque domare non poterat, rerum ut perdiscere nomina vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.843 am 24.08.2020
Eine einzelne Person konnte nicht die vielen Eroberten zwingen und kontrollieren, sodass diese die Namen der Dinge lernen wollten.

Analyse der Wortformen

Cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pluris: plus: mehr
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
victosque: que: und; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
domare: domare: bezwingen, zähmen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
perdiscere: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen