Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.8985 am 28.10.2014
In Syrien gibt es angeblich einen Ort, an dem jedes vierbeinige Tier, das dort seinen Fuß hinsetzt, von einer geheimnisvollen Kraft augenblicklich zu Boden gezwungen wird, als wäre es plötzlich von den Göttern selbst niedergestreckt.

von ludwig.d am 30.11.2013
In Syrien soll es ebenfalls einen Ort geben, an dem vierfüßige Tiere, sobald sie ihre ersten Schritte gesetzt haben, von der Kraft selbst schwer gezwungen werden niederzustürzen, als wären sie plötzlich von göttlichen Händen geopfert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concidere: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulerint: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mactata: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quadripedes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen