Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 045

An, credo, in tenebris vita ac maerore iacebat, donec diluxit rerum genitalis origo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.s am 12.05.2015
Was, ich glaube, in Dunkelheit und Trauer lag das Leben darnieder, bis die lebensspendende Ursprung der Dinge heraufdämmerte.

von kristof.u am 26.09.2022
Glaubst du wirklich, das Leben vegetierte in Dunkelheit und Trübsal, bis die schöpferische Quelle des Universums ans Licht trat?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
An: an: etwa, ob, oder
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, reproductive
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diluxit: dilucere: klar sein; dilucescere: hell werden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
origo: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maerore: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen