Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (6)  ›  278

Quod petiere, premunt arte faciuntque dolorem corporis et dentes inlidunt saepe labellis osculaque adfigunt, quia non est pura voluptas et stimuli subsunt, qui instigant laedere id ipsum, quod cumque est, rabies unde illaec germina surgunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfigunt

adficere: befallen

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

germina

germen: Erzeugnis, Keim

germinare: keimen

corporis

corpus: Körper, Leib

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciuntque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

inlidunt

inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on

instigant

instigare: anspornen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labellis

labellum: kleine Lippe

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

non

non: nicht, nein, keineswegs

osculaque

osculum: Kuss, Mündchen

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

pura

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

faciuntque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rabies

rabere: toll sein

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

stimuli

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

subsunt

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

unde

unde: woher, daher

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea splendor qui cumque est acer adurit
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Ni mirum quia sunt gallorum in corpore