Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.933 am 04.04.2016
Doch die Liebe lindert sanft den Schmerz, und wenn sie sich mit Lust vermischt, besänftigt sie den Stich der Strafe.

admixta: admiscere: EN: mix, mix together, mix together; admixtus: EN: mixed, admixture, mingling
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
blandaque: que: und
refrenat: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
Sed: sed: sondern, aber
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen