Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.y am 08.07.2019
Doch leicht bricht Venus die Strafen inmitten der Liebe, und angenehme Lust, beigemischt, mildert die Bisse.

von thilo.933 am 04.04.2016
Doch die Liebe lindert sanft den Schmerz, und wenn sie sich mit Lust vermischt, besänftigt sie den Stich der Strafe.

admixta: admiscere: EN: mix, mix together, mix together; admixtus: EN: mixed, admixture, mingling
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing; que: und
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
refrenat: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
Sed: sed: sondern, aber
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen