Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 280

Namque in eo spes est, unde est ardoris origo, restingui quoque posse ab eodem corpore flammam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper9838 am 01.12.2020
Denn in diesem Ding ist Hoffnung, von wo der Ursprung der Glut stammt, dass die Flamme auch durch denselben Körper gelöscht werden kann.

von jonah829 am 01.04.2018
Es besteht Hoffnung, dass die Flamme von derjenigen Person gelöscht werden kann, die das Feuer der Leidenschaft entfacht hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
corpore: corpus: Körper, Leib
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
restingui: restinguere: löschen
spes: spes: Hoffnung
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen