Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 281

Quod fieri contra totum natura repugnat; unaque res haec est, cuius quam plurima habemus, tam magis ardescit dira cuppedine pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.917 am 19.05.2018
Die Natur wehrt sich gegen dieses vollständige Geschehen; und dies ist die eine Sache, bei der wir, je mehr wir davon haben, desto mehr unsere Herzen in schrecklicher Sehnsucht entbrennen.

von kim922 am 02.03.2021
Was die Natur dem Ganzen entgegenkämpft; und dies ist das Eine, je mehr wir davon besitzen, desto mehr entbrennt das Herz in grausamer Begierde.

Analyse der Wortformen

ardescit: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuppedine: cuppedo: Begierde
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pectus: pectus: Brust, Herz
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unaque: que: und; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen