Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 282

Analyse der Wortformen

adsumitur: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
expletur: explere: ausfüllen, erfüllen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
laticum: latex: Flüssigkeit, EN: water
membris: membrum: Körperteil, Glied
Nam: nam: nämlich, denn
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid