Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 282

Nam cibus atque umor membris adsumitur intus; quae quoniam certas possunt obsidere partis, hoc facile expletur laticum frugumque cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.q am 29.12.2022
Weißt du, Nahrung und Getränke werden in unseren Körpern aufgenommen, und da sie sich an bestimmten Stellen niederlassen können, stillen sie mühelos unsere Sehnsucht nach Essen und Wasser.

von zoe.i am 11.03.2020
Nahrung und Feuchtigkeit werden in die Gliedmaßen aufgenommen; da sie bestimmte Körperteile durchdringen können, wird das Verlangen nach Flüssigkeiten und Früchten leicht gestillt.

Analyse der Wortformen

adsumitur: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
expletur: explere: ausfüllen, erfüllen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
laticum: latex: Flüssigkeit
membris: membrum: Körperteil, Glied
Nam: nam: nämlich, denn
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen