Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 283

Analyse der Wortformen

colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpus: corpus: Körper, Leib
datur: dare: geben
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fruendum: frui: genießen, Freude haben an
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misella: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pulchroque: pulcher: schön, hübsch; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spes: spes: Hoffnung
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich