Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 038

Namque hoc casu praeter principalem reum mandatorem quoque ex sua persona conveniri posse ignotum non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.m am 30.03.2021
In diesem Fall ist es nicht unbekannt, dass neben dem Hauptbeklagten auch der Auftraggeber persönlich in Anspruch genommen werden kann.

von lijas.q am 22.12.2018
In diesem Fall ist es bekannt, dass nicht nur der Hauptbeklagte, sondern auch derjenige, der den Auftrag erteilt hat, persönlich in Anspruch genommen werden kann.

Analyse der Wortformen

casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotum: ignotus: unbekannt; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen