Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 038

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer