Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 039

Absentem capitali crimine accusari non posse, sed requirendum tantummodo adnotari solere, si desit, vetus ius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.u am 13.12.2018
Eine abwesende Person kann bei einem Kapitalverbrechen nicht angeklagt werden, sondern soll nur gesucht und vermerkt werden, wenn sie abwesend ist, ist altes Rechtsgesetz.

Analyse der Wortformen

Absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
requirendum: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
adnotari: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
si: si: wenn, ob, falls
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen