1134

Illud requirendum est, an adito principe saturninus vir clarissimus specialiter ius venditionis acceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.963 am 30.05.2014
Es muss untersucht werden, ob Saturninus vir clarissimus, nachdem der Kaiser angesprochen worden war, speziell das Recht der Veräußerung erhalten hat.

von mohamad932 am 19.04.2024
Es muss festgestellt werden, ob Saturninus, der angesehene Senator, nach Rücksprache mit dem Kaiser eine spezifische Verkaufserlaubnis erhalten hat.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adito: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
requirendum: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
saturninus: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen