Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (23)  ›  1133

Neque enim in ea re auctoritas praesidis necessaria est, ut tutorum sollicitudini consulatur, si voluntati defuncti pareant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consulatur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pareant

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sollicitudini

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

tutorum

tueri: beschützen, behüten

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tutus: geschützt, sicher

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si
• Auctoritas autem tutoris in quibusdam causis necessaria
• Sin autem venditio nulla iusta auctoritate praesidis