1132

Si probare potes patrem pupilli, cuius tutorem convenisti, consensisse, ut reddito tibi praedio pretium reciperaret, id quod convenit servabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.v am 01.08.2021
Wenn Sie nachweisen können, dass der Vater des unmündigen Erben, dessen Vormund Sie verklagt haben, zugestimmt hat, dass ihm nach Rückgabe des Grundstücks der Preis erstattet wird, so wird die getroffene Vereinbarung eingehalten.

von katarina.967 am 17.12.2021
Wenn Sie nachweisen können, dass der Vater des Mündels, dessen Vormund Sie angesprochen haben, zugestimmt hat, den Kaufpreis bei Rückgabe der Liegenschaft an Sie zu erhalten, wird diese Vereinbarung aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenisti: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuius: cuius: wessen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praedio: praedium: Landgut, estate
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperaret: reciperare: EN: restore, restore to health
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen