Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 888

Si itaque contra legem constitutam factum probare potes, utere iure, quod propterea tibi competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin827 am 29.11.2014
Wenn Sie nachweisen können, dass eine Handlung gegen geltendes Recht verstoßen hat, können Sie das Rechtsrecht geltend machen, das Ihnen in diesem Fall zusteht.

von diana.916 am 24.12.2020
Wenn du daher eine Handlung gegen das bestehende Gesetz beweisen kannst, nutze das Recht, das dir deshalb zusteht.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
tibi: tibi: dir
competit: competere: EN: meet

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 888

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen