Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  888

Si itaque contra legem constitutam factum probare potes, utere iure, quod propterea tibi competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin827 am 29.11.2014
Wenn Sie nachweisen können, dass eine Handlung gegen geltendes Recht verstoßen hat, können Sie das Rechtsrecht geltend machen, das Ihnen in diesem Fall zusteht.

von diana.916 am 24.12.2020
Wenn du daher eine Handlung gegen das bestehende Gesetz beweisen kannst, nutze das Recht, das dir deshalb zusteht.

Analyse der Wortformen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

constitutam

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

propterea

propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

utere

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Ähnliche Textstellen

• Si quid itaque per fraudem in pignore
• Igitur si hoc iure fuerit evictum, utilis
• Si defunctus tutelam vestram administraverit, non rerum