Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 160

Nec tamen omnimodis conecti posse putandum est omnia; nam volgo fieri portenta videres, semiferas hominum species existere et altos inter dum ramos egigni corpore vivo multaque conecti terrestria membra marinis, tum flammam taetro spirantis ore chimaeras pascere naturam per terras omniparentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
conecti: conectere: zusammenknüpfen
corpore: corpus: Körper, Leib
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existere: existere: entstehen, erscheinen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
marinis: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
membra: membrum: Körperteil, Glied
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, EN: in every (possible) way; omnimodus: EN: of every sort
omniparentis: omniparens: allgebärend, EN: parent or creator of all things
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
per: per: durch, hindurch, aus
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
multaque: que: und
ramos: ramus: Ast, Zweig
semiferas: semifer: halbtierisch, EN: half-wild
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spirantis: spirare: atmen, Atem schöpfen
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terras: terra: Land, Erde
terrestria: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen