Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly841 am 26.10.2019
Nicht einmal unter Brüdern würde Eintracht bestehen bleiben, wenn der Elternteil nicht ein Beispiel gegeben hätte.

von eliana903 am 11.04.2016
Nicht einmal Geschwister würden in Eintracht bleiben, hätte der Elternteil kein Beispiel gegeben.

concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fratribus: frater: Bruder
mansuram: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin