Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly841 am 26.10.2019
Nicht einmal unter Brüdern würde Eintracht bestehen bleiben, wenn der Elternteil nicht ein Beispiel gegeben hätte.

von eliana903 am 11.04.2016
Nicht einmal Geschwister würden in Eintracht bleiben, hätte der Elternteil kein Beispiel gegeben.

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
fratribus: frater: Bruder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten