Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (1)  ›  045

Ibi pauci dies ad requiem sumpti, et minicius iustus praefectus castrorum legionis septimae, quia adductius quam civili bello imperitabat, subtractus militum irae ad vespasianum missus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adductius

adducte: EN: strictly, tightly

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imperitabat

imperitare: EN: command, govern

irae

ira: Zorn

iustus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

septimae

septem: sieben, EN: seven

subtractus

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

sumpti

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Et poenius postumus, praefectus castrorum secundae legionis,
• Vedium aquilam tertiae decimae legionis legatum irae
• Iulianus comperto discrimine et gnaris locorum adscitis