Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 044

Vulgata victoria legiones septima galbiana, tertia decima gemina cum vedio aquila legato patavium alacres veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor9899 am 17.10.2020
Nach der Verbreitung der Nachricht vom Sieg kamen die Siebte Galbische Legion und die Dreizehnte Zwillings-Legion zusammen mit ihrem Kommandeur Vedius Aquila freudig in Padua an.

von aaliya.h am 22.12.2020
Mit verbreiteter Siegesnachricht kommen die Siebte Legion Galbiana und die Dreizehnte Legion Gemina mit dem Legaten Vedius Aquila freudig nach Patavium.

Analyse der Wortformen

alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
patavium: patavium: Padua
septima: septem: sieben
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vedio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
veniunt: venire: kommen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
Vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen