Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 046

Desiderata diu res interpretatione gloriaque in maius accipitur, postquam galbae imagines discordia temporum subversas in omnibus municipiis recoli iussit antonius, decorum pro causa ratus, si placere galbae principatus et partes revirescere crederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm
crederentur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Desiderata: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gloriaque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig
recoli: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revirescere: revirescere: wieder grünen
si: si: wenn, ob, falls
subversas: subvertere: umstürzen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen