Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  200

Secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.y am 28.11.2024
Die Soldaten der Zweiten Legion greifen den Feind von hinten an, während der Rest der Truppen das Lager plündern.

von louis.w am 11.11.2023
Die Secundani schlagen den Feinden in den Rücken, die anderen plündern das Lager.

Analyse der Wortformen

caedunt

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

diripiunt

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

secundani

secundanus: Soldaten der zweiten Legion, Männer zweiten Ranges

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

Ähnliche Textstellen

• Secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.
• Extemplo caetrati achaeorum in castra impetum faciunt
• Extemplo caetrati achaeorum in castra impetum faciunt