Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  335

Extemplo caetrati achaeorum in castra impetum faciunt et diripiunt; ceteri ad persequendos hostes ire pergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caetrati

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteri

ceterus: übriger, anderer

diripiunt

diripere: plündern

et

et: und, auch, und auch

Extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Ähnliche Textstellen

• Secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.
• Consurgunt deinde ipsi integri, recentes, instructi, et
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque